Sumario Semana del 5 al 11 de Enero de 2026. Edición 1.

Economía - Sostenibilidad

Fuente: UCACYL-AV / Diario de Ávila 8 de Julio de 2014

La Cámara de Ávila ofrece un servicio de intérpretes para aumentar la exportación.

Con la firme intención de fomentar las operaciones de comercio exterior, que desde el año 2010 han caído en Ávila un 23%, la Cámara de Comercio de Ávila firma un convenio a tres partes con la empresa Asitel y su propietaria, la Cámara de Comercio de Zaragoza, y poder ofrecer de esta forma a los empresarios abulenses un ‘Servicio de Interpretación Telefónica y Traducción de Textos’.

El acuerdo, anunciado este viernes en el edificio de la Cámara de Comercio, fue presentado por Francisco Isaac Pérez de Pablo –secretario general– y Raquel Galán, responsable de comercio exterior, que mostraron su ilusión ante esta nueva propuesta que esperan incentive el comercio internacional de las empresas de Ávila superando una de las principales barreras del mercado exterior, las diferencias idiomáticas.

Fundado en 1994, y adquirido hace poco más de un año por la cámara de Comercio de Zaragoza, es un servicio que facilita las conversaciones internacionales al contar, mediante una llamada a tres, con un interprete de la empresa Asitel que traduce la conversación al instante.El servicio permite la traducción inmediata en más de 30 idiomas sin necesidad de pagos de alta y mantenimiento.

Este servicio ofrece también traducción de textos y varios servicios a medida como telemarketing internacional, agendas de contacto, o flitrados de importadores. Con esto se pretende, desde la cámara de comercio, potenciar los intercambios internacionales, con la intención de colocar entre un 20% y un 30% del negocio abulense fuera de las fronteras nacionales.

La idea de firmar este negocio surge cuando en la cámara de comercio de Ávila, según informa el secretario general, se dieron cuenta del descenso progresivo de negocio en los últimos años. Una de las principales razones es que «aunque muchas empresas elaboran sus productos en Ávila, sitúan su sede social fuera de la provincia, especialmente en Madrid», por lo que se espera una buena acogida del servicio que anime a las empresas locales a aumentar sus exportaciones.

Los sectores del metal, herramienta y maquinaria, y el biosanitario y cosmética, y la automoción y transportes son los que más recurren a este servicio, con casi el 80% de la demanda entre los tres sectores. La alimentación y la bebida, con un 15% también se encuentra entre los sectores más interesados en esta prestación de servicios.

En el tema de los idiomas, el inglés, francés, italiano y alemán son los que permiten un servicio inmediato independientemente de donde te encuentres, siendo los más demandados con un 90% de la demanda. El resto de idiomas ofertados necesitan de un aviso anticipado y, en un plazo máximo de 24 horas, la empresa pondrá a disposición del cliente el interprete solicitado.

Particulares. El servicio ofrecido por Asintel, aunque esta especialmente preparado para las empresas, también se oferta para particulares. Algunos de los servicios para los que se puede emplear son las reservas de hotel y la preparación de viajes al extranjero, consultas médicas y para la compra-venta de artículos como vehículos e inmuebles fuera de nuestras fronteras.